Operators of vans, buses and coaches in Manchester will benefit from a free scheme aimed at reducing costs and boosting environmental performance.